התנדנדי, ילדתי, על הנדנדה"
סרקי את שערך היפה"
עוד מעט יבוא חתנך"
"...ויקח אותך מכאן"
...אני זוכרת שיר
סרקי את שערך היפה"
עוד מעט יבוא חתנך"
"...ויקח אותך מכאן"
אני זוכרת את השירים ,שהיינו שרות
.אחותי ואני
תמיד אמרתי: "לא אסכים .להתחתן ולנסוע הרחק מכאן
".לא אתרחק משדות האורז האלה"
!היזהרי, אחותי! -לא אתן לך
אבל אמא שלנו אמרה לנו .שאסור לנו לברוח מגורלנו
עלינו לעמוד .במה שאי-אפשר לשנות
.העמידה בסבל היא מבחן החיים
?אמא
!נזנין, בואי לשחק
.אבל אמא שלנו לא עמדה בזה עוד
...אמא
,איש לא דיבר על מותה של אמנו
:ואני זוכרת שהיא אמרה
אם אללה" ,היה רוצה שנשאל שאלות
".הוא היה עושה אותנו גברים"
.גורלנו הוכרע אז
?למה אתן עומדות פה
.תיכנסו פנימה
הייתי אמורה להיות אסירת-תודה
שאבא בחר עבורי .בגבר משכיל שגר בחו"ל
,אחותי תישאר
.ואני אסע
טנישטה צ'טרג'י
על שדה-אורז .אפשר לפרוש את הנשמה
אתה חש את האדמה מתחת .לבהונות רגליך ויודע שזהו המקום
.המקום שבו הכול מתחיל, ומסתיים
סאטיש קושיק
אבל מה אפשר לספר ?לערימת לבנים
כריסטופר סימפסון
,אני חושבת על אחותי .ואני חושבת על הבית
בעלי מבטיח לי .שבקרוב נחזור הביתה
"בריק ליין" הובא וסונכרן ע"י איציק גור
עפ"י ספרה של מוניקה עלי
במאית: שרה גברון
"בריק ליין"
.יפה
.הערב אבחן את שתיכן בטאגור .בסדר, אבא-
?שמעת אותי, שהאנה
?אבא, תקבל היום את הקידום .סביר מאוד. סביר מאוד-
.קחי את קופסת האוכל שלך .בסדר, אמא-
,החבר שלי לעבודה, ווילקי .חושב שיבחרו בו
הוא מניח את הרגליים על השולחן במשרד של מר דלאווי
ומדבר בטלפון ...בזמן הפסקת הצהריים
:אמרתי לו
".הם צריכים אדם משכיל. כמוני"
.הפעם הם לא יפסחו עליי
.שהאנה, שבי ישר
,אם רק יאשרו לי את הקידום
.זה יאפשר לנו הרבה דברים
אל תחתכי את הבשר .לחתיכות קטנות מדי
,אני צריך חתיכות-בשר גדולות הערב .לארוחה עם הדוקטור עזאד
.בהצלחה עם הקידום .זה מהדודה חאסינה-
?נו? במי אחותך התאהבה היום
.תמשכי את החצאית למטה !אמא-
.ביבי, שהאנה, תזדרזו .אסור לאחר לבית הספר
.אחותי"
.אני קוראת את מכתבייך תכופות"
האם את מספרת לבנות שלך" את סיפורה של הנסיכה
שחיה במרחק שבעה אוקיינוסים" ?ושלושה-עשר נהרות
,כך אני רואה אותך" .במגדל הגבוה שלך
עכשיו אני מבשלת" .עבור שוזרי החבלים
אני מספרת להם על אחותי" .שגרה בלונדון
.אחד מהם מוצא חן בעיניי" .העור שלו כמו משקה הלאסי
,אני כבר רואה את פנייך המודאגים" .אבל אין צורך
"?מתי תחזרי הביתה"
!טאריק
.תפסיק לשחק עם מכונת התפירה .בסדר, אמא-
.שלום, ראזיה .שלום-
?איך זה לגור בצד השני של הבלוק .אספר לך אחרי שאעבור-
?איך הירך שלך .כואב לי מאוד-
.שלום, גברת אחמד
.אתן תהיו שכנות
.שלום לך .שלום-
.היא לא חברותית .יש לה שתי בנות
,היו לה שלושה ילדים .אבל הבכור מת
איזה ילד... השטן תמיד לוקח .את התינוקות היפים
?שמעת על ג'ודי
,אללה, אנא תן אור בלבי, ובפי
,ובאוזניי, ובידי הימנית, ובשמאלית
,תן אור לפניי ומאחוריי .מעליי ומתחתיי
,אללה, היודע את צפונות לבנו הוציאני מן האפלה
.ותן לי אור
...המעיל שלך
?הכול בסדר
.התפטרתי היום מהעבודה
.הם לא מעריכים את הכישרונות שלי
אבל אני לא מודאג. קיבלתי כמה ...הצעות טובות מאוד, ואטפל בהן
.בבוקר
,את יודעת ,כשיצאתי ממשרד המועצה
.מר דלאווי לחץ את ידי
.היה לו חבל שאיבד עובד טוב
.הערב עלינו להיות במיטבנו
.הה, אמי, מה נפלא הסתיו"
שדות-אורז פורחים ראיתי" .וחיוכים מתוקים
,כמה יופי, כמה צבעים" ,כמה אהבה ו..." -שהאנה
.עכשיו את
איזו שמיכה" פרשת לרגלי עצי הבניאן
.ולאורך גדות הנהרות"
.הה, אמי, דברייך הם שיקוי לאוזניי"
.הה, מה נפלא העצב"
...הה, אמי"
.פנייך כה קודרים" ".עיניי מלאו דמעות
.בפעם הבאה, קצת יותר ברגש
.אבל זה יותר טוב
.שלום, ראזיה .שלום-
.הפעם הבאתי לך הרבה .טוב מאוד-
,אני צריכה להרוויח הרבה .שהילדים יהיו מאושרים
.חלק מהנשים תופרות בבית ...גם אני יכולה ל
?את יכולה לעזור לי להתייפות קצת
איזו מדינה היא המאושרת ביותר ?בעולם, לדעתך
מי במקום הראשון בסקר ?"המדינות המאושרות בעולם"
.בנגלדש .אני דואגת לאחותי-
כל הזמן אמרתי לה .שאנחנו חוזרים הביתה
.היא הכירה מישהו .לא. לא-
.בן-דודי לא ייסע שוב להציל אותה
.אולי הוא יבקר אצלה, פעם אחת .או שאני אסע-
,אני יכול לנסוע :לשוטט ברחובות ולומר
האם ראיתם" ?את אחותה של אשתי
".היא מבשלת לשוזרי החבלים"
אני צריך למצוא עבודה .ולתת אוכל לילדים שלי
אבל מה עם התוכניות שלנו ?לחזור הביתה
.אפעיל את הקשרים שלי
היית כל-כך בטוח .שתקבל את הקידום
.נתנו אותו לווילקי
?ווילקי קיבל את הקידום .ווילקי קיבל אותו-
.רוב האנשים כאן בורים
...הם לא שמעו על
.האחיות ברונטה ועל ת'אקרי
?ווילקי יודע לצטט מצ'וסר
.לא. הוא לא יודע
אל תדאגי. עד סוף השבוע .אמצא עבודה חדשה
.היום אפנה את המשרד שלי
"מרכז התפירה"
זינגר סרנייד" "עכשיו 911 ליש"ט
!הנה, אספתי
.תודה
.אני ראזיה .נעים מאוד-
?את רוצה תה
...עוד לא פרקתי, אבל
.בואי
.קיבלתי אותה רק עכשיו .21ׁמהירויות
.5.99ׁבמשך 49 שבועות
.הבת שלי גזרה לי .נמאס לי להבריש בלי סוף
'היא רוצה ללמוד ספרות ויופי בקולג
אבל אני מקווה שאם היא .תעבוד קשה היא תלך לאוניברסיטה
.שלום, אמא. אני אוהב אותך
.טאריק
.תמיד צריך כסף לספרים שלו
,כמה שלא תתני להם .הם תמיד צריכים עוד
.מה אפשר לעשות
.תצטרכי מכונה
,אחרי שתתאמני .אשלח אלייך את הבחור
.תרוויחי לפי חתיכה
.אני רואה אותך, אמא
.אני רואה את הרגליים שלך .תני לי למדוד לך את הראש-
!שהאנה
.בואי, תמדדי את שלי
?יש לי ראש גדול .גדול מדי למוח כל-כך קטן-
.שלום, אבא
?מה זה
.אם כך, אקח את הטלוויזיה
...זה לירה לחתיכה .אני אוכל בחדר שלי-
,"בית המכירות הפומביות "צ'יזיק ,ווסט לונדון
לא הרחק מהבית שבו התגורר בשעתו
.'הצייר הדגול הוגארת
...הפריטים של שני הצוותים
אחותי, בעלי אומר" .שאובדן הכבוד הוא דבר נורא
אבל הגאווה לא תקנה לנו" .כרטיסים הביתה
.אני עובדת עכשיו. בדיוק כמוך"
אני תופרת, וכל אימרה" .מקרבת אותי אלייך
היה הייתה נסיכה שגרה"
במרחק שבעה אוקיינוסים"
.ו-31 נהרות"
".כך אני חושבת עלייך"
.לא, אבא. אני עובד. אני עובד
.אני לא יכול עכשיו
.אתקשר אחר-כך
.שלום לך
?בעלך בבית
זה בסדר. אני מבקר אצל .הרבה נשים. אם זה בסדר מצדו
.זאת חבילה לניסיון. ג'ינס. 42 זוגות
?חיפשת מתחת לספה, אבא
.תחפש שוב
.כן, אבא, אביא לך
?אל תתקשר אליי שוב, טוב
.כן, אבא. להתראות
אבא שלי. הוא תמיד מתקשר .כשאני בעבודה
.הורים דואגים תמיד
?אשלם לך ביום חמישי, בסדר
.תודה .לא צריך להודות. זאת עבודה-
.לאמא שלי היה סארי כזה
?מה זה, אבא .מתנת יום-הולדת לאמא שלך-
.היומולדת שלה עוד רחוק .אני חושב גם על הבית-
.חכי, ביבי
יש אנשים לא-משכילים שחושבים ,שאם האשה עובדת
.הבעל לא מסוגל לפרנס
יש לכן מזל שאמא שלכן .התחתנה עם אדם משכיל
?מצאת עבודה חדשה
מקור מהימן אמר לי שמחפשים בנרות מרצים
.באוניברסיטת דאקה ,ללמד סוציולוגיה, למשל
.או פילוסופיה
מהיום והלאה אנחנו מצטרפים .לאינטרנט העולמי
.אשלח להם אי-מייל מיד
?מאיפה היה לך כסף
?לפתוח לך את זה, אבא
.כדי לצבור, צריך לעשות ספקולציות
?במה נתחיל
.תהיה לי גישה אל העולם כולו
?זה משעמם את הגברת
?מה בעיה יש לך ."אתה מתכוון "מה הבעיה שלך-
מעכשיו והלאה, אף אחד .לא מדבר אנגלית
.ככה אמרת גם בפעם שעברה
ההתנהגות שלך !מתחילה לעבור כל גבול
!עזוב אותה
זה מה שמלמדים אותך ?בבית הספר
!אני לא ארשה את זה
היא תלמד נימוסים !ותתן כבוד לאבא שלה
!לא ביקשתי להיוולד כאן
!אף אחד לא נוגע במחשב שלי
!תחזרו הביתה, פקיסטנים מזוינים
...שלום. מצטער
?מה קרה .אני יודע מי הם-
.ה"ליונהרטס". הם הלכו
חטפתי להם את זה .ממש מתחת לאף
רצח ע"י ריבוי תרבויות". את יודעת" ?שבריטניה לאט-לאט נחנקת
קיצונים מוסלמים משתלטים .על הרחובות שלנו
?מי עושה את כל זה .מטומטמים-
.אתה צמא
.עשית עבודה טובה
.חסר זוג אחד
...42 .42 צריכים להיות
.כנראה טעות שלי
?אביך .אבא שלי-
25ׁשנה הוא היה כרטיסן באוטובוס ועכשיו לא יוצא מהבית
.רק מצלצל אליי כל הזמן
.כל יום אותו הסיפור
?ואמא שלך .מתה לפני חמש שנים-
אל תסתבך בצרות." זה מה שהוא" .אומר לי כל הזמן
.כל השנים קראו לו בשמות
ילדים התחצפו אליו .ואנשים הרגיזו אותו
.הוא לא עשה צרות לאף אחד .אף פעם
.הוא חושב שהוא מהאטמה גאנדי .שהוא ישו
:תמיד אומר לי ".תן את הלחי השנייה"
.וזה מה שאתה מקבל
.כן. זה מה שאתה מקבל
.הרבה ספרים .בעלי-
.אני קורא עכשיו ספר מעניין מאוד
יום טוען, שכל הנושאים שבני-אדם :מתעסקים בהם מתחלקים לשניים
.הקשר הנסיבתי, וההתרחשות בפועל
:כדי להסביר, הוא מביא דוגמה
חמש כפול שלוש
.30-שווה למחצית מ
?את נחה
.זה יפה
,אני יכול לומר שזה יפה או לא יפה
.ולפי יום, לא אטעה
החיפוש אחר הידע. האם יש דבר ?מספק יותר
.הבסיס של הפילוסופיה המודרנית
.תפיסה מעניינת מאוד
,יום אומר גם ...שהשמש לא תזרח מחר
יבורך אללה. יש כל-כך הרבה דברים" .להודות לו עליהם
.יש לי בשורה"
נעניתי בחיוב" ,'להצעת הנישואים של 'מר לאסי
".שעורו לבן כל-כך"
...שהאנה !"אחותי, אנחנו נשואים"-
.תני לי את זה ,אנשים נעצרים ומסתכלים"-
'כי הוא 'מר לאסי" ".ועכשיו אני אשתו
!תני לי את זה, שהאנה
אנחנו הולכים שלובי-זרוע" .ואני נהנית מהמבטים
"!אני מאוהבת, אחותי. אני מאוהבת"
?מה זה
.רק מדדתי אותם !שהאנה-
!תורידי אותם. תורידי אמרתי
.זה רומנטי
?איך הדודה שלי? היא דומה לי
.היא יפה כמוך, ושובבה כמוך
.לפחות החיים שלה מרגשים .לא משעממים
.העמידה בסבל היא מבחן החיים .אני יודעת, אמא-
.את אומרת לי את זה כל הזמן
.ואמא שלי אמרה לי
!בבקשה .שקט. ביבי ישנה-
...בבקשה .לא-
.תני לי אותו
.הולכים שלובי-זרוע" .אני מאוהבת, אחותי
.אני מאוהבת כל-כך"
,חשבתי שכבר ידעתי אהבה" .אבל זה לא היה ככה
.הוא מסתכל עליי כל הזמן" .לא מוריד ממני את העיניים
.כאילו אני עלולה להיעלם"
הפעם אני בטוחה" .שזה הדבר האמיתי
,אני מפזרת חופן אורז, אחותי" ".בתקווה שחיי יהיו שדה של אורז
.תודה
.דברי אליי
.זה לא ייתפר מעצמו
.דבר, ואני אקשיב
...כל-כך הרבה ילדים .מעשנים חשיש ולא עושים כלום
?את יוצאת רק עם בעלך
אני יוצאת .כשאני צריכה לעשות קניות
?ממתי את כאן
.16ׁשנה
.17 אמי הגיעה הנה כשהייתה בת
.גם אני ?באמת-
.את נראית צעירה יותר
,את יודעת, כשאני הייתי צעיר
אם רצית להיות קול היית צריך .להיות משהו אחר
.קצת לבן, קצת שחור, קצת משהו
.רק לא בנגלדשי
.עכשיו, כולנו... אחים
מה? -אתה תמיד מגמגם .כשאתה מדבר בנגאלי
.רק כשאני מתרגש
.יהיו פגישות כל שבוע
.את צריכה לבוא
.תביאי את בעלך
.להתראות ביום חמישי
לא רואים ."את הבנות שלך ב"מדראסה
.אדבר עם בעלי .לא חשוב-
.שימי את הכסף בכיס הצדדי .לא אספור אותו
.50ׁלירות, כמו שסוכם .בעלך חייב לי
.אני מבינה. הוא לא סיפר לך
.אני אקבל 50 לירות כל שבוע
.זה סידור בין ידידים
.תשלמי כשתוכלי
.תמצאי דרך .אללה תמיד נותן דרך
...איזה ילד
.יותר מדי יפה
?יש מישהו בבית
שמעתי שהבנים שלה רצו .לקנות לה ירך תותבת
,לא לא לא" ,אל תבזבזו עליי ירך טובה
אני לא רוצה שיקברו אותי" .עם ירך חדשה
".אלוהים לא אוהב נשים בזבזניות"
.בעלי לווה ממנה כסף
?כמה ריבית היא לוקחת
.אני לא יודעת
?כמה עולה מחשב
לבעלך יש בלי סוף תעודות
.אבל הוא טיפש גדול
משפחה אחת... הם משלמים .כבר 7-6 שנים
כמה שתשלמי, היא תגיד .שאת חייבת עוד
.לא תיפטרי מהחוב הזה בחיים .יש לה שיטה שהיא ירשה מבעלה
.ככה המלווים-בריבית עובדים
?היא מלווה-בריבית .כן-
.תיזהרי
.רוכסנים ותפרים, לגימור
,אמא נהגה לומר: "אנחנו נשים "?מה אנחנו יכולות לעשות"
".אני אומרת: "הרבה דברים
.אנחנו מייצגים את אחינו בכל העולם
אני מציע שנקרא לעצמנו ."פעילי האיחוד המוסלמי"
אני אומר: קודם-כל צריך לנקות .את השכונה שלנו
.נראה להם שבנגלה-טאון מוגנת
?אתם שואלים מה עם צ'צ'ניה ?מה עם פלסטין
ואני אומר: מה עם מה שקורה ?כאן אצלנו
הקהילה שלנו חוטפת ."מאנשים כמו ה"ליונהרטס
?מה עם הילדים שלכם ?מי יילחם למענם
,אם אנחנו לא נשנה את המצב ?מי ישנה אותו
אני מציע שנקרא לעצמנו ."הנמרים הבנגליים"
.בואו נצביע ונשיג לבנגלה-טאון ייצוג
.המזכיר, בוא נערוך הצבעה
?"בסדר. מי בעד "האיחוד המוסלמי !"פעילי האיחוד המוסלמי"-
?"הנמרים הבנגליים"
"השם "הנמרים הבנגליים .נבחר כחוק
.אני צריך ללכת
?ביום חמישי
?מה קרה
,כפי שאתן יודעות
אמא שלכן ואני .החלטנו שנחזור הביתה כמשפחה
אמא שלכן עושה ככל יכולתה כדי .לאפשר את הגשמת החלום הזה
אבל היום הפכתי לעובד ."של "קמפטון מכוניות
.1619 נהג מספר
.מצבנו הכלכלי יפרח
!גברתי, היכוני
?מה זה, אבא
.כיסוי-עיסוי למושב הנהג
.טוב מאוד לגב
.להרפיית המתח ולהרגעת השרירים
?אבא, מותר לי לנסות
עד עכשיו ראיתי במדינה הזאת
.רק את בתי הפרלמנט
.1979 ...זה היה ב
.שנים רבות כל-כך של מאבקים
בקושי היה לי זמן להרים את הראש .ולהסתכל סביב
.לא, אלק, לא כאן. מישהו יראה
.אני אוהב אותך כל-כך
.אנחנו חייבים לטייל קצת
.לראות דברים
.ברומפטון רוד
תראו כמה האנגלים האלה ."משלמים עבור "קאמיז
.זה נותן רעיונות
...זה בהיר מדי .והמחיר מופקע-
.אני הולכת. להתראות
.אני רוצה להראות לך משהו
?לאן אתה לוקח אותי
.זה בית החרושת של הדוד שלי
.כרגע סגרו
.אחותי, אני חייבת לספר לך משהו"
לו היית כאן, הייתי מדברת איתך" .כל-כך הרבה
.משהו קורה"
,אני יודעת שזה מטופש" .אבל זה חזק ממני
:אני אומרת לעצמי" "'.היזהרי. היזהרי'
?בנות, אתן נהנות
,כשיש שפע של זמן לראות דברים
.לא טורחים להתבונן בהם
,עכשיו, כשאנחנו חוזרים הביתה .נעשיתי תייר
.זה כל-כך אירוני
ארמון בקינגהם הוא מעונם הרשמי" של בני משפחת המלוכה
"...1837 מאז"
.הבאת את הקרם? אני משחירה פה .שקט, אבא שלך מדבר-
"...הוא התפתח מבית-מגורים רגיל" .אם הוא יפסיק אי-פעם, תודיעי לי-
.תסתכלי על הבית היפה, שהאנה
.מי שיש לו היסטוריה, יש לו גאווה
האנשים פה לא יודעים על הגיבורים ...הלאומיים שלנו, כמו... כמו
,כמו הקולונל עוסמאני ושאה ג'לאל .שניהם מסילהט
.אני יודע מי הם
.סלח לי ?כן-
?אתה מוכן לצלם בשבילי .אין בעיה-
.תסתובבו הנה
?מאיפה אתם .מבנגלדש-
?מה הוא מתברבר פה .אקנה לך את העגילים-
?הארוכים
.עד לברכיים !תחייכו-
.עכשיו תחייכי. תחייכי
?מוכן
?את מרגישה טוב ?ההתרגשות לא גדולה מדי
אתן רואות כמה אמא שלכן שמחה ?עכשיו, כשחוזרים הביתה
.אחותי, אני חייבת לספר לך משהו"
...אני"
...אני מאוה"
.חאסינה, בעלי מודה לך"
התרופה לקיבה" .ששלחת לו עוזרת מאוד
אני מתפללת למענך ולמען בעלך" ".בכל יום ויום
...אחותי
היא ברחה .עם אחד העובדים של אבי
.הוא לא סלח לה
.הם גנבו לו את האופניים
.זה הבן שלי
.הוא היה הבכור
.מצאתי אותו בעריסה שלו
.הוא הפסיק לנשום
.אנחנו לא מדברים על זה עוד
.הוא יפהפה
.השטן לוקח רק תינוקות יפים
?מה
?למה אני מוצאת חן בעיניך
?מי אמר שאת מוצאת חן בעיניי
.יש שני סוגים
,הבחורות שנעשות מערביות ...יוצאות, מבלות
חצאית קצרה ברגע שהיא מתרחקת .מאבא שלה
...ויש את הבחורות הדתיות
ואתה חושב שבחורה כזאת תהיה אשה טובה
,אבל היא לא .כי היא רוצה רק להתווכח
?ומי אני
?את
.את הדבר האמיתי
.בחורה מהכפר
?לא בא לך לפעמים לחזור הביתה
.הבית שלי כאן
.העולם השתגע
נמשכים החיפושים אחר האחראים .למעשים הנפשעים
זה יהיה בדיוק כמו שהיה .כשהגעתי הנה
.תהיה פעולת-תגמול
.מספיק עם התוכניות .תתחילו לארוז
.בתוך חודש נהיה בדאקה !?מה-
,גמרנו עם תקליטורי פופ. מעכשיו .כל הכסף הולך לכלכלת הבית
.ותכסי את הרגליים שלך .קחי עוד דברים לתפור
.אנחנו צריכים עוד כסף. אדבר איתו !לא-
?עם מי
?עם מי את לא רוצה שאדבר
.לא. אף אחד
.אני אעשה את זה
?תעשי מה .אני אדבר איתו-
...תגידי לו
.שאת רוצה עוד 50 אחוז
.אם אנחנו רוצים לחזור הביתה
אשר לאלה" ,שביצעו את מעשי הטרור
.אין מלים שיביעו את גודל הזעזוע"
הברבריות שלהם תהיה להם לקלון"
".לנצח-נצחים"
.אסיפת הקהילה. בוא, אחי
...שהאנה, ביבי
.בואו, ילדות
!טרוריסטים מזוינים! תסתלקו
!תחזרו לארץ שלכם, בן-לאדנים !תזדיינו מפה
בבריטניה הייתה זו שנה של מתח .בין-גזעי, עם מהומות גזעיות בצפון
עתה חוששים .כי יהמתח יגבר עוד יותר
,רבים טוענים כי בשבוע האחרון .המלה "מוסלמי" הפכה מלה גסה
חלונות מנופצים ,במסגד בדרום לונדון
.תוצאה של התפיסות המוטעות הללו
:אנשים אומרים לנו
.אתם לא צריכים להיות פה" ".למה אתם פה? תסתלקו
"חדשות האיסלאם מקוון"
.זה מתחיל להיות מטורף .אבא שלי ממש פוחד
ילד לבן ניגש היום אל בת-דודי ברחוב .ומשך לה את הכיסוי מהראש
.אולי בן עשר .המצב משתנה אני אומר לך
...איך מסתכלים עליך עכשיו ברחוב .בחוסר-אמון גמור
:בא לי להגיד להם
אם הייתי מחבל, הייתי סוחב" "?50ׁזוגות ג'ינס על הגב
.תפסיק ?למה-
.שלום לך
.שלום
?זה מעניין .רק הסתכלתי-
?אתה לא כועס, נכון
?למה שאכעס
יודע מה רציתי להיות ?כשהייתי בגילך
.פקיד ממשלתי .יד-ימינו של ראש הממשלה
.לא ראיתי שום סיבה למה לא
.כשאתה צעיר, הכול אפשרי
...ואז אתה מתבגר
...וכשאתה מתבגר
אין עוד צורך
.שהכול יהיה אפשרי
.צריך רק שיהיו כמה דברים בטוחים
?אבא ?מה-
,אם היית משאיר את ביבי ואותי כאן .לא היית צריך לחסוך כל-כך הרבה
.מישהו כבר יאמץ אותנו
?את רוצה שאכה אותך
.כן ...אז ככה-
,לא אכה אותך
.וגם לא אשאיר אותך כאן
,יום אחד אני אברח !ולא תצליח לתפוס אותי
?שהאנה
!אף מלה
?למה קילל אותי אללה בבנות !שהאנה
!עזוב. -את אל תתערבי
את חושבת שהחוצפה שלך ?תעזור לך בחיים
?יש לך מושג כמה נאלצתי להיאבק
יש לך מושג מול מה ?תצטרכי להתייצב בכל יום ויום
.בכל יום ויום
...שהאנה
את חושבת ?שאני עושה את זה למען עצמי
.לא, אבא
.יפה
אני שמח
.שהייתה לנו שיחת אבא-בת
...אחותי"
.אני מוטרדת מאוד"
".ולא שמעתי ממך זמן רב כל-כך"
.הוא היה על המחצלת
.כנראה היית עסוקה
את חושבת ?שהיא נהנית מחיי הנישואים
בן-דודי אומר .שהיא עזבה את בעלה הטרי
.הוא ראה אותה "עובדת" בבתי-מלון
"במקומות שהבחורות ה"תלושות .מסתובבות בהם
מה חשבת, שכל השנים האלה ?היא התפרנסה מבישול
,כל השנים האלה כל המכתבים האלה
.והדברים שאמרה לך אחותך
!תן את המכתב אולי הייתי צריך לשאול-
.מה את כותבת לה
.תן לי אותו
!תן לי, אמרתי! תן אותו
!תחזיר לי את המכתב שלי
!את בדיוק כמו אחותך
.אחותי. 'מר לאסי' הלך"
.חוסיין מבית החרושת טוב אליי" .הוא מביא לי אוכל
האם לא ידעתי" ?לדאוג לעצמי תמיד
".כולנו שורדים בדרכים אלו ואחרות"
.אתמול בערב היה מצחיק" .שרתי לריחאן
,הוא מושיב אותי על המיטה" .כמו בפעם הראשונה
.מר צ'ודרי הוא כמו אבא בשבילי"
.הוא מתייחס אליי יפה מאוד"
הם מקניטים אותי. אבל אני יודעת" .שזה רק בצחוק
אחמד אוהב" ".לקחת אותי לבית שלו
?את בסדר שם
.אני לא מגלה לו שאני נשואה"
.אף פעם לא ידעתי לשבת בשקט" .אבא יצא עם נשים אחרות
מר צ'ודרי אומר שבחורים" .הם כמו פרפרים שבאים אל האש
.אני רוצה להיות כמו אמא"
.היא בחרה בדרך האסורה"
,היא לא יכלה לסבול" "?אז למה שאנחנו נסבול
?את יודעת לעשות בלון .תראי את הבלון שלי
?אמא? אמא .היא ישנה-
!היא התעוררה
?את מוכנה לאכול משהו
.רק קצת אורז
.תקבלי אורז
,ד"ר עזאד אמר שכשתבריאי .תהיי רעבה
...באפגניסטן
המארגנים אמרו, כי חיוני שהעם יביע את התנגדותו
לתמיכת בריטניה בהפצצות .שמבצעת ארה"ב
...בעצרת נאמר גם
.התחלתי לארוז
.רק רגע
?איך
.כשיש רצון, מוצאים דרך
,איזה לקחת ?את ת'אקרי או את פרוסט
.אקח את שניהם
.לכי לנוח
?איפה התעודות שלי
את יודעת מה אמר גאנדי כשנשאל ?לדעתו על הציוויליזציה המערבית
,הוא אמר שלדעתו .זה יכול להיות רעיון טוב
?מתי אתם נוסעים
.הכרטיסים סגורים .בעוד שלושה שבועות
?ראית אותו
?את קארים .לא-
?הוא היה פה כשהייתי חולה
.לא ראיתי אותו כבר כמה ימים
.מישהו אמר שהוא נסע
.אל תסתבכי
.כבר הסתבכתי
.נראה לי שאת מצליחה יפה
.אצטרך תופרות
?את כועסת עליי
.לא
.נסעתי
לבקר אצל קרובי-משפחה .בברדפורד
...לו ידעתי שאת חולה
.אני רואה שאת כועסת עליי
למה אתה לא מאמין לי ?כשאני אומרת שלא
.בשבוע שעבר דחיתי בחורה. בגללך
.אבי שואל כל הזמן למה
?מה אתה רוצה שאעשה
.תישארי. שהוא ייסע לבד .שיתגרש ממך
.ואנחנו נתחתן. אני אארגן הכול
?ומה אחר-כך
...אמא
.לילה טוב
?את מאוהבת בו
?היית מאוהבת בו פעם
?אולי לפני שהוא השמין
.תפסיקי לדבר שטויות
.אנחנו לא חייבים לנסוע, אמא .את לא חייבת
.נחיה ונראה .זאת לא תשובה-
.זאת התשובה שלי. לילה טוב
.ישמור עלייך האל, אחותי"
אני שולחת לך קצת כסף" .כדי לעזור לך
?כמה זמן אנחנו כבר מתכתבות"
כמה זמן אני כבר לא מקשיבה" ?למה שאת אומרת
.גם לי יש סודות"
.הגיע הזמן לומר את האמת"
אני מרגישה כאילו" .אני מתעוררת מחלום
...העולם משתנה" .ואני משתנה איתו
.אנחנו חוזרים הביתה"
"?איך אפשר להישאר כאן"
...אמא
!גברת אחמד
.אני יודעת שהיית חולה .רק שלמי לי מה שאת חייבת
?איך זה ייראה אם אוותר לך
.מוותרים לאחד, צריך לוותר לכולם
,בעלך מנסה לברוח .אבל אני לא אתן לו
:הוא בא ומבקש עוד, ואני אומרת לו ".תחזיר מה שאתה חייב"
.שהאנה
?מי אלה
.חברים שלה מבית הספר
!ביבי
בבנגלדש מצחצחים שיניים .עם ענף קטן
.ועושים את הצרכים בדלי
הדודה חאסינה עושה .את הצרכים שלה בדלי
.ליד עז !שהאנה-
!זאת האמת .אל תפטפטי, תצחצחי-
!זאת האמת
?את בכלל רוצה לנסוע
.את לא רוצה
...מה שהגברת איסלאם אמרה לי
?זה נכון
.שאלה טובה
כשמשהו מציק לך כל-כך
:אתה חייב לשאול את עצמך "?האם זה נכון"
.אני עדיין במעיל שלי
האם לא יהיה נכון לומר
שאת לא אוהבת ?כשאני נכנס ושוכח להוריד אותו
.אני לא לגמרי עיוור
.אבל אל תדאגי
.יש לי רעיון לעסק קטן
.אני אוסף דוגמיות
.העתיד - בסבון
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת .לאסיפה הזאת
.בעצם הכנתי נאום קצר
?תבואי
.על אבותינו ירקו
אחינו הצעירים נעצרו בידי המשטרה .וערכו עליהם חיפוש. שוב ושוב
אחיותינו חטפו עלבונות .כשהלכו עם ילדיהן הקטנים ברחוב
.בנגלה-טאון זקוקה להגנה
לקארים יש רשימה .של אזורים בעייתיים
.אנחנו זקוקים למתנדבים
!כדי לחסל את הזוהמה הזאת
...אחי .תודה, אחי-
הרחובות מלאים באנשים מוטרפי שנאה
.כלפינו וכלפי האיסלאם
.אנחנו נראה להם עד כמה הם טועים
.הפכנו לקורבנות !אבל לא לאורך זמן
אנו עומדים שלובי-זרוע .עם אחינו המוסלמים, מוכנים להגן
?על מה בדיוק אתם מתכוונים להגן
?על מה אתם מתכוונים להגן !על האיסלאם, אחי-
.לא. תנו לו לדבר. תנו לו לדבר
אתם חושבים שהאיסלאם .מאחד את כולנו? -כן
אתם חושבים ?שאתם באים מהאיסלאם
.האיסלאם איננו מדינה
אתה חושב שאתה אח שלי יותר מכל אחד אחר ברחוב
?בגלל ששנינו מוסלמים
.תקשיבו. תקשיבו
...הדיבורים המלחמתיים האלה "...כולנו אחים"
...שלושה מיליון
שלושה מיליון בני-אדם נהרגו .במזרח פקיסטן בתקופת חיי
.לא בתקופת חיי, דוד
.אז בתקופת חייהם של הוריך .זה היה בתקופה שלהם-
?מה זה היה
?אהבת-אחים
.מוסלמים הרגו מוסלמים
?כבר שכחתם ?עד כדי כך התנתקתם
.האיסלאם שלי... נמצא כאן בפנים
.וזה הדבר היחיד שראוי להגן עליו
.הקשיבו, הקשיבו
.אנחנו מתכוונים להגן נגד השנאה
.נעמוד מאוחדים, אחים
.בסדר. בואו נמשיך
לאח קארים יש רשימה ...של אזורים בעייתיים
.הגיעה השעה לחזור הביתה
.יש לי רק עשר דקות
.דיברתי עם כמה מהאחים שלנו .המצב לא נראה טוב
.לא אוכל להתחתן אתך
.טוב, לא מיד ...לא. אני-
.אני לא רוצה להתחתן אתך
.בואי
...תסתכלי אליי
.ותגידי את זה שוב
.תסתכלי לי בעיניים ותגידי את זה
.אני לא רוצה להתחתן אתך, קארים .הבנתי-
.הבנתי
?את לא רוצה להתחתן איתי
?למה את עושה את זה
!נהיה יחד !את יכולה להתגרש ממנו
?בגלל שזה חטא? זאת הסיבה .לא. לא-
.את החטא כבר חטאנו, קארים
.אני לא הדבר האמיתי
.אני כבר לא בחורה מהכפר
.את כן .לא-
.אתה רק רצית שאהיה
.אנחנו רק המצאנו זה את זה
?מה את רצית
...רק רציתי להרגיש
.כאילו אני בבית
...קארים
תתפללי בטירוף. זה גם מה .שאני אעשה. אללה יסלח
.שלום לך
.שלום
?גברת אחמד? הלו
.רק תשלמי לי מה שאת חייבת
!אני רוצה את הכסף שלי
,אני מלווה מטוב-לבי
וכשאלה שהלוויתי להם לא מחזירים את החוב
:הם בורחים לארץ אחרת ואומרים "...למה שנחזיר לזקנה הזאת"
?כמה את רוצה
.200ׁליש"ט, והחוב מחוק !לא-
.החזרנו לך הכול, ועוד קצת
,"הכסף הוא בשביל ה"מדראסה .אבל לך הרי לא אכפת מזה
.200ׁלירות, והחוב מחוק !אבל החזרנו לך-
!נתנו לך לפחות 300 לירות !לא אשלם עוד ריבית
,את חושבת, ואלוהים עדי ?שאני לוקחת ריבית
?אני מלווה-בריבית ?לא-
תישבעי בקוראן שאת לא !ואתן לך את ה-200. רק תישבעי
יש דברים מסוימים שאשה לא רוצה .שבעלה יידע
.בעלי יודע הכול
.רק תישבעי בקוראן .זה כל מה שאת צריכה לעשות
!תישבעי
.אללה רואה את כל חטאייך
.בכל מקרה, שילמת יותר מדי
!גם את שלך הוא רואה
.את הקופסאות האלו נאחסן .בסדר, מר אחמד-
.השאר מיועד למכירה הפומבית .תודה
"חבר מ"קמפטון מכוניות .יבוא לקחת אותנו
,יהוא די בור
.אבל יש לו לב טוב
.כמו שאומרים: מלח הארץ
אני אשיא את הגברת הצעירה .לפאקיר הראשון שאמצא
.ברגע שנרד מהמטוס
?מה מצחיק אותך, גברתי הצעירה
.אתה !שהאנה-
,כן, אתה .עם הפתגמים המטופשים שלך
אתה תמיד אומר לנו .שאנחנו צריכות להשתלב
.אז הצליח לך. השתלבנו
.זה אתה שתקוע במקום אחר, אבא
.תגידי לו
.תגידי לו שאת לא רוצה לנסוע
מה?! הוא לקח ממני את הבן שלי ?וקילל אותי בבנות
!תיזהרי בלשונך, גברתי הצעירה
,זה לא אנחנו שמנותקות .אבא, אלא אתה
היא נשואה לך כמעט עשרים שנה
וכל חיי, אמא, לא שמעתי אותך .אומרת מה את רוצה
.בבקשה, אמא, תגידי לו
.תגידי לו, אמא. בבקשה. רק הפעם .בבקשה. תגידי לו
.בבקשה, אמא
!תגידי לו שאת לא רוצה לנסוע
!תגידי לו! בבקשה
.בבקשה, אמא
!אתה נלעג
!בנגלדש איננה! הייתה ואיננה
...אמא
.היא תחזור
!שהאנה
.שהאנה, עצרי
.אני לא רוצה לנסוע
.אמא כאן
.אל תדאגי
.שהאנה נרדמה
.בטח שהיא מתוחה
.היא תירגע
...אני יודעת שכמעט הגיע הזמן ל .אני יודע שזה מרגש-
בדקתי את הדרכונים ואת הכרטיסים .פעם אחרונה
...רציתי לומר .מעכשיו נסתכל קדימה-
,תארי לך... בית בדאקה ,חופשה בקוקסס באזאר
...טיול קטן עם הבנות לשונדר בון
.שם הן יראו נמר בנגלי אמיתי
.הייתי צריכה לומר לך קודם
...את מבינה, כל השנים האלה
חלמתי לחזור הביתה
...כאדם חשוב. אבל עכשיו
...כשבשבילי זה נגמר
.הבנתי מה חשוב באמת
,כל עוד המשפחה שלי איתי
.אני גבר חזק
?"מה זה העניין הזה של "גבר חזק
אתה חושב שבגלל זה ?אני אוהבת אותך
.את נוסעת הביתה
.הבית שלי כאן
.אני לא יכולה לנסוע
.ואני לא יכול להישאר
.אני לא יכול להישאר
.אם כך, אתה חייב לנסוע
,אללה לקח את הבן שלנו
.אבל בירך אותנו בבנות
.אנחנו נהיה כאן תמיד
אף אחד לא סיפר לי" .שיש סוגים שונים של אהבה
יש אהבה שמתחילה בגדול"
.ונמוגה אט-אט"
נדמה לך שהיא לעולם לא תיגמר"
.ואז, יום אחד, היא נגמרת"
...ויש אהבה ש"
,בהתחלה אתה לא מבחין בה"
אבל בכל יום" .היא מוסיפה לעצמה משהו
:כמו שהצדפה מייצרת את הפנינה"
.גרגר לגרגר"
.אבן-חן מתוך החול"
.זאת האהבה שאני למדתי להכיר"
.אחותי, תודה על מכתבך"
".על כל המכתבים שלך"
.התוכנית השתנתה
...אני הצעתי
...ואמא שלכן הסכימה
.ששלושתכן תבואו מאוחר יותר
?אבל מי יבשל לך, אבא
?מי יחתוך לך את היבלות
?לא ידעת .אני מבשל יותר טוב מאמא שלך
תתנהגו יפה. עשו מה שאמא שלכן .אומרת לכן
ודעו לכן שאין בעולם דבר .שאתן לא מספיק טובות בשבילו
.זיכרו זאת
...אבא
?איך נסתדר בלעדיך .אמא שלכן תפסה פיקוד-
.אני חושב שתסתדרו יפה מאוד
כולם חשבו שהתחתנתי .עם בחורה פשוטה מהכפר
...אבל
.מספיק, בינתיים
.אני מצטערת
.לעולם אל תצטערי
!שמור על עצמך
:כשנולדתי, המיילדת אמרה"
.הלבישו אותה לקבורה"'
הקטנטונת הזאת"' .חלשה מכדי לינוק
,אם אתם רוצים"' .'קחו אותה לביה"ח
.אבל אמא שלי אמרה: 'לא"
.הבת שלי לא תילחם בגורלה"'
"'.כך היא תהיה חזקה יותר"'
.שהאנה, אמא, הביטו
.ואני נשארתי בחיים"
...אחותי"
.יש לי חלום שחוזר"
...בחלומי, את תמיד רצה"
...ואני נקרעת בין שני עולמות"
.ומשאירה אותך מאחור"
,אבל אז אני מתעוררת"
ואני רואה שלא את"
...אלא אני הייתי זו שרצה"
...ומחפשת מקום"
".שכבר מצאתי"
"בריק ליין" הובא וסונכרן ע"י איציק גור
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום